営業時間変更のお知らせ|ニュース||東京駅の最新情報・イベントや構内地図をはじめ、レストランやショップなど東京駅のエキナカや周辺の情報をお届けいたします。 Our operating hours stays as same as current one.

Copyright © 1995-2020 Hamajima Shoten, Publishers. - 特許庁, このカーナビゲーションシステム1により、目的地となる施設の営業時間が変更された場合であっても、変更後の営業時間を可能な限り正確に把握することができる。例文帳に追加, According to the car navigation system 1, business hours after a change can be grasped as accurately as possible, even when the business hours of the facility that is to serve as the destination is changed. - 特許庁, 2 契約条件変更計画により変更するものとされる保険契約に係る保険契約者(次条において「変更対象契約者」という。)は、変更会社に対して、その営業時間又は事業時間内は、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該変更会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加, (2) Insurance Policyholders pertaining to an insurance contract that is to be modified pursuant to a plan to modify contract conditions (referred to as "Policyholders Subject to Modify" in the following Article) may make the following listed requests to the Modified Company during its operating hours or business hours; provided, however, that they pay the expenses determined by that Modified Company in making a request falling under item (ii) or (iv): - 日本法令外国語訳データベースシステム, 中央処理演算装置の温度が、予め定めた所定の温度以上に上昇した営業時間中において、抽選確率の設定を不正に変更する行為を防止可能な遊技機を提供する。例文帳に追加, To provide a game machine which can prevent the act of changing lottery probability setting unjustly when the temperature of a CPU is raised above a predetermined temperature during business hours. ", "Also, please note that our hours of operation on Weekends and Public Holidays 9:00 am to 3:00 pm All rights reserved. お願い申し上げます。 8月の営業カレンダー 営業時間… よろしくお願い申し上げます。", "Please be advised that our hours of operation will be 英文メールで営業に関する通知「営業時間変更の通知」の場面で使える英語表現(英語例文)となります。 英:We already have had from our client that our closing time is too early. なお、政府の協力要請などにより、営業時間・駐車場利用時間・営業内容につきましては急遽変更させていただく可能性がございます。 お客様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申しあげます。 - 特許庁, To prevent a fraudulent act fraudulently changing a setting in business hours of parlors. 2009 as follows: 現在、営業時間を夜10時まで延長しています。 We have an information … 大変ご迷惑をお掛けしますが. Monday to Friday 9:00 am to 6:00 pm 2020年11月より営業時間を下記の通り変更致します。 火・水・木・祝 10:00~19:00. 何卒ご理解とご協力賜りますよう. 営業時間とさせて頂くこととなりました。 営業時間変更に伴い、〇〇様には ご不便ご迷惑をおかけするかと存じますが、 ご了承くださいますようお願い申し上げます。 取り急ぎ、営業時間変更のお知らせを … - 特許庁, 5 組織変更後株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、組織変更後株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後株式会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加, (5) The creditors of a Converted Stock Company, such as Shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Converted Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv): - 日本法令外国語訳データベースシステム, 2 組織変更後株式会社金融商品取引所の株主及び債権者は、当該組織変更後株式会社金融商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後株式会社金融商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加, (2) A shareholder and a creditor of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion may make the following request to the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion at any time during the business hours; provided, however, that in order to make the request listed in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost determined by the Membership-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion: - 日本法令外国語訳データベースシステム, 2 組織変更後株式会社商品取引所の株主及び債権者は、組織変更後株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加, (2) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion: - 日本法令外国語訳データベースシステム, 2 組織変更後株式会社商品取引所の株主及び債権者は、組織変更後株式会社商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後株式会社商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加, (2) A shareholder and a creditor of a Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion may make the following request to the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion at any time during its business hours; provided, however, that in order to make the request set forth in item 2 or 4, such person shall pay a cost decided on by the Member Commodity Exchange implementing Entity conversion: - 経済産業省, 3 組織変更をする株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、当該株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加, (3) The creditors of a converting Stock Company, such as shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv): - 日本法令外国語訳データベースシステム, 3 組織変更をする株式会社の株主及び債権者は、当該株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該株式会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加, (3) Shareholders and creditors of a Stock Company effecting Entity Conversion may make the following requests to said Stock Company at any time during its business hours; provided, however, that the fees designated by said Stock Company are required to be paid in order to make the requests set forth in item (ii) or item (iv): - 日本法令外国語訳データベースシステム, 良いとこ取りを防いで初心者と熟練者との公平性を確保できるとともに、特別遊技状態へ移行させるタイミングを営業時間中でも柔軟かつ簡易に変更することが可能な遊技システム及び制御方法を提供する。例文帳に追加, To provide a game system and a control method, capable of securing the impartiality between beginners and the experienced by preventing the experienced from estimating a good chance of each game machine, and capable of flexibly and easily changing the timing of shifting to a special game state even during business hours. 7月に引き続き営業時間の短縮を. We have an information regarding our opening hours. 土・日・祝祭日:9:00 am~ 3:00 pm

営業時間変更のお知らせ 高輪ゲートウェイ駅「TOUCH TO GO」第1号店ですが、想定を大幅に上回るお客様にご利用をいただき、一部システム調整や商品不足等、お客様に大変なご不便をおかけしております。 18:00), ※今後の新型コロナウイルス感染症の感染状況、政府・自治体からの要請等によっては、営業時間を再度変更することがございます。, 一日も早い新型コロナウイルス感染症の終息と、皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。, 店舗入口に、アルコール消毒液を用意しておりますので、ご来店の際には、手指の消毒にご協力ください。, お客様にはご不便をおかけいたしますが、感染拡大防止に何卒ご理解ご協力を賜りますようお願い申し上げます。. - 特許庁, 営業時間内で当選役抽選の抽選結果が「リプレイ」のときにのみ、設定変更モードへの移行が許可される。例文帳に追加, The shift to the setting change mode is permitted only when the lottery result of the winning combination lottery within the business hours is a "replay". Copyright © Japan Patent office.

understanding. 実施させていただきます。 お取引様の皆様には. artifata x @kazaneflowerboy, Hair @artifata_chika - 特許庁, 目的地となる施設の営業時間が変更された場合であっても、変更後の営業時間を可能な限り正確に把握することができるカーナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加, To provide a car navigation system which can grasp business hours after a change as correctly as possible, even when the business hours of facility which is to serve as a destination is changed. 営業時間変更のお知らせ いつも当社製品をご利用いただきありがとうございます。 急ではございますが、新型コロナウイルス感染症の感染拡大を受けまして、当社各営業所では営業時間の短縮を決定いたし … We are expanding our operating hours till 10pm. 平日:9:00 am~ 6:00 pm Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry.

All Rights Reserved. office hours.

- 特許庁, 従って、営業時間内に設定値告知が行われないと予想される高設定値が設定されたスロットマシンの条件数値を変更することにより、営業時間内に設定値告知行うことが可能となる。例文帳に追加, Accordingly, by changing the conditional numeric value of the slot machine in which high set values are set and in which announcement of set values is not expected within the operating hours, announcement of the set values is possible within the operating hours. お客様にはご不便をおかけしますが、何卒ご理解のほど、 ", "Please use our e-mail support service outside regular ©Copyright TRANS.,Inc..All Rights Reserved. Hair @artifata_chika - 特許庁, 島単位の設定配分を変えることなく、営業時間内に各遊技機の設定値を変更することができる。例文帳に追加, This constitution can change the set values of the respective game machines within the business hours without changing the set allocation of an island unit. 営業所の営業開始時間につきましては変更がございません。 Our current operating time is from 9 to 17 but we will expand its end time. この度の新型コロナウイルス感染症に罹患された方とご家族・関係者の皆様に謹んでお見舞い申し上げます。また、医療機関や行政機関の方々など、感染拡大防止に日々ご尽力されている皆様に深く感謝申し上げます。, 1階雑誌売場             10:00~19:00 2階一般書売場            10:00~19:00 3階キリスト教書・洋書売場    10:00~19:00 (日曜日:13:00~19:00) 4階エインカレム           10:00~19:00 6階ナルニア国            10:00~19:00, cafeきょうぶんかん        11:00~18:30(L.O. ", すぐに使えて、ネイティブに伝わるビジネス英語メールの例文・定型文・英訳テンプレート。, [和英/例文]同時通訳が頭の中で一瞬でやっている英訳術リプロセシング 日本人同士でないと通じない日本語の英訳100問.

- 特許庁, これにより、鉄道車両を留置して作業時間を確保する必要がなく、表示データを容易に変更することが可能となるとともに、外部から電力が鉄道車両に供給されているときに、案内表示伝送ローディングモードを実行することとなるので、営業運転に悪影響を及ぼすことなく、案内表示伝送ローディングモードを確実に実行することができる。例文帳に追加, Thereby, since there is no more requirement to stop the railroad vehicle to secure working hours, the display data is easily changed, and also a guide display transmission loading mode is performed when electric power is supplied to the railroad vehicle from the outside, the guide display transmission loading mode is certainly performed without adversely affecting commercial service.